1
00:00:06,308 --> 00:00:12,030
TITL GENERIRAO SUBTEKS.ME
VIJETNAMSKI NA INDONEZIJSKI

2
00:00:54,543 --> 00:00:59,956
Kraj dinastije Ming.

3
00:01:23,292 --> 00:01:24,833
Ne paničarite, smirite se.

4
00:01:24,917 --> 00:01:25,416
Samo vjetar.

5
00:01:27,292 --> 00:01:28,166
Prokletstvo.

6
00:01:28,250 --> 00:01:28,958
Već nas je sve nazvao.

7
00:01:29,042 --> 00:01:29,874
Ali još nije došlo.

8
00:01:29,959 --> 00:01:32,124
Večeras dolazi ili ne.

9
00:01:32,334 --> 00:01:33,833
Plaća neće biti ni lipe manja.

10
00:01:33,875 --> 00:01:34,583
Gospodar Hou.

11
00:01:34,750 --> 00:01:36,416
Okupite ratnike sa svih strana.

12
00:01:36,459 --> 00:01:38,833
Suočiti se s nepoznatim dječakom.

13
00:01:38,834 --> 00:01:39,791
Ovaj dječak.

14
00:01:39,792 --> 00:01:40,666
Zapravo, odakle je došao?

15
00:01:44,834 --> 00:01:46,999
On je vrag iz pakla.

16
00:01:47,042 --> 00:01:48,749
On je ubojica.

17
00:01:48,792 --> 00:01:49,958
Svijet borilačkih vještina.

18
00:02:28,917 --> 00:02:29,583
On dolazi.

19
00:02:29,709 --> 00:02:30,541
Dječak.

20
00:02:35,750 --> 00:02:36,583
Želite biti plaćeni.

21
00:02:36,584 --> 00:02:37,458
Mora izvršiti zadatak.

22
00:02:37,459 --> 00:02:38,333
Ja ću prvi napredovati.

23
00:02:41,375 --> 00:02:42,416
Onaj koga tražim je Dao Jingcheng.

24
00:02:42,834 --> 00:02:44,249
Tko god da ga je ubio.

25
00:03:31,667 --> 00:03:32,624
Kopile.

26
00:03:32,625 --> 00:03:33,791
Večeras.

27
00:03:33,792 --> 00:03:35,708
Odvest ću te da vidiš svog oca.

28
00:04:02,334 --> 00:04:03,499
Taj trenutak.

29
00:04:03,625 --> 00:04:05,124
Tvoj otac i ja.

30
00:04:05,125 --> 00:04:07,583
Bio je hladnokrvni ratnik.

31
00:04:07,625 --> 00:04:09,374
Otkad te usvojio.

32
00:04:09,375 --> 00:04:11,499
Pokajali su se i pomogli siromasima.

33
00:04:11,667 --> 00:04:13,499
Ja sam razrednik.

34
00:04:13,625 --> 00:04:15,416
Odavno je to princ obećao.

35
00:04:15,417 --> 00:04:17,208
Hoće li mu uzeti glavu.

36
00:04:17,209 --> 00:04:19,374
Samo je jedna osoba gospodar.

37
00:04:19,375 --> 00:04:20,541
Neočekivano.

38
00:04:20,667 --> 00:04:21,999
Uredski svijet je brutalniji.

39
00:04:22,000 --> 00:04:23,833
Iz svijeta borilačkih vještina.

40
00:04:23,834 --> 00:04:25,583
Pola mog života kao časnik.

41
00:04:25,584 --> 00:04:26,958
Napokon jesam.

42
00:04:26,959 --> 00:04:28,416
Bit će izopćenik.

43
00:04:30,625 --> 00:04:31,749
Unuk, dođi ovamo.

44
00:04:31,792 --> 00:04:32,666
ubij me

45
00:04:32,667 --> 00:04:34,708
Bit ćeš poznat u ovom svijetu.

46
00:04:39,792 --> 00:04:47,958
Pijani ratnik.

47
00:04:47,959 --> 00:04:48,833
Pijani ratnik.

48
00:05:23,000 --> 00:05:29,300
Grad Han Zhen.

49
00:05:33,000 --> 00:05:33,999
Sin.

50
00:05:34,209 --> 00:05:35,291
Probudi se, mali.

51
00:05:35,375 --> 00:05:36,458
Sin.

52
00:05:38,417 --> 00:05:40,949
Berba tijekom cijele godine.

53
00:05:40,959 --> 00:05:42,458
Opet nevjerojatno podbacio.

54
00:05:42,459 --> 00:05:44,124
U kaotičnim vremenima demoni se pojavljuju.

55
00:05:44,125 --> 00:05:45,958
Dobri ljudi mogu biti samo potlačeni.

56
00:05:45,959 --> 00:05:48,208
Vrati mi moju kćer.

57
00:05:48,209 --> 00:05:49,999
Moram ubiti te bandite.

58
00:05:50,000 --> 00:05:51,124
Pobijte ih sve.

59
00:05:51,417 --> 00:05:52,833
Ne možete nastaviti biti potlačeni.

60
00:05:52,834 --> 00:05:54,291
Kako neugodno.

61
00:05:54,292 --> 00:05:55,166
Jesi li lud?

62
00:05:55,167 --> 00:05:57,041
Nas jadnike koji se bore protiv razbojnika?

63
00:05:57,792 --> 00:06:00,208
To je Čopor plavih vukova
kojih su se službenici bojali.

64
00:06:00,209 --> 00:06:02,874
Borba protiv njih znači smrt.

65
00:06:02,875 --> 00:06:05,124
Ne možemo ih ubiti.

66
00:06:05,125 --> 00:06:06,916
Nađi nekoga tko može.

67
00:06:07,250 --> 00:06:08,791
Pobijte ih sve.

68
00:06:09,000 --> 00:06:10,249
Vi ste u pravu.

69
00:06:10,250 --> 00:06:12,166
Pokupite ratničku rentu.

70
00:06:12,167 --> 00:06:13,624
Uklonite opasnost, izbjegnite katastrofu.

71
00:06:13,625 --> 00:06:14,291
Uistinu.

72
00:06:14,500 --> 00:06:16,208
Unajmite ratnike, ubijte razbojnike.

73
00:06:16,292 --> 00:06:17,541
Unajmite ratnika.

74
00:06:17,542 --> 00:06:19,416
Ubijte bandite.

75
00:06:19,417 --> 00:06:26,000
Tko se usudi uzeti leš, umire.

76
00:06:37,709 --> 00:06:39,291
Idite istražite.

77
00:06:39,292 --> 00:06:40,499
Tri ubojice Guan Zhonga.

78
00:06:40,500 --> 00:06:42,166
Kakvi smo mi ljudi?

79
00:06:42,167 --> 00:06:43,874
Protiv Čopora plavih vukova.

80
00:06:43,875 --> 00:06:45,124
Osim nas troje.

81
00:06:45,334 --> 00:06:46,708
Nitko se nije usudio prihvatiti zadatak.

82
00:06:46,917 --> 00:06:47,791
Dugo sam čuo to ime.

83
00:06:47,792 --> 00:06:49,208
Tri velika ratnika.

84
00:06:49,209 --> 00:06:50,499
Duh pravde.

85
00:06:50,500 --> 00:06:51,958
Nevjerojatno mačevanje.

86
00:06:52,500 --> 00:06:53,666
Znaš li koliko smo strašni?

87
00:06:53,667 --> 00:06:54,541
Uzmi svoj novac i idi.

88
00:06:54,542 --> 00:06:55,374
Pustite nas da radimo.

89
00:06:55,875 --> 00:06:56,416
Kasnije.

90
00:06:56,417 --> 00:06:57,958
Kako može biti poletan u Guan Zhongu?

91
00:07:31,375 --> 00:07:32,458
Prokletstvo.

92
00:07:32,459 --> 00:07:33,124
Što ovo znači?

93
00:07:33,125 --> 00:07:33,916
Mačevalac.

94
00:07:33,917 --> 00:07:35,083
Što to govoriš?

95
00:07:35,084 --> 00:07:36,124
Pozovite nas da dođemo.

96
00:07:36,125 --> 00:07:37,458
Umjesto toga nazvao je nekog drugog.

97
00:07:37,584 --> 00:07:40,124
Ne vjerujete nam Tri ubojice?

98
00:07:42,167 --> 00:07:43,541
Mačevalac krivo razumio.

99
00:07:43,834 --> 00:07:45,374
Samo te pozivam.

100
00:07:45,375 --> 00:07:47,583
Ne pozivaj druge ratnike.

101
00:07:47,750 --> 00:07:49,166
U tom slučaju.

102
00:07:49,167 --> 00:07:51,541
Dolaziš ugrabiti posao?

103
00:07:52,084 --> 00:07:53,291
Borbeni svjetski putnik.

104
00:07:53,292 --> 00:07:54,791
Ne ubijanje nepoznatih demona.

105
00:07:54,792 --> 00:07:55,958
Navedite svoje ime.

106
00:07:56,250 --> 00:07:57,541
Svijet me zove.

107
00:07:57,625 --> 00:07:58,499
Pijani ratnik.

108
00:08:00,292 --> 00:08:00,958
Kakav ratnik?

109
00:08:00,959 --> 00:08:01,499
Jeste li.

110
00:08:01,959 --> 00:08:03,833
Onaj koji je ubio Dao Jingchenga
u hramu Hei Feng?

111
00:08:03,834 --> 00:08:04,916
Pijan.

112
00:08:04,917 --> 00:08:05,833
Pijani ratnik.

113
00:08:05,834 --> 00:08:07,583
Vi Guan Zhong Tri ubojice?

114
00:08:10,459 --> 00:08:11,791
Netko određuje cijenu.

115
00:08:11,917 --> 00:08:12,999
Za tvoju glavu.

116
00:08:13,917 --> 00:08:14,624
Pijani ratnik.

117
00:08:14,625 --> 00:08:16,124
Molimo te poštedi naše živote.

118
00:08:16,125 --> 00:08:17,541
Mi smo lažni.

119
00:08:17,542 --> 00:08:18,416
Tri ubojice Guan Zhonga.

120
00:08:18,417 --> 00:08:19,999
Već ubijena od strane Blue Wolf Group.

121
00:08:20,167 --> 00:08:21,708
Mi smo samo putujući autobusi.

122
00:08:21,709 --> 00:08:22,749
U potrazi za dnevnom hranom.

123
00:08:22,750 --> 00:08:23,333
Tako istinito.

124
00:08:23,334 --> 00:08:24,666
Naš život je već jako težak.

125
00:08:24,667 --> 00:08:25,999
Došao da nas prevariš?

126
00:08:26,000 --> 00:08:27,041
Prebij ovog gada na smrt.

127
00:08:27,292 --> 00:08:28,166
Ne vuci.

128
00:08:28,334 --> 00:08:29,041
Ne vuci.

129
00:08:29,042 --> 00:08:29,833
Molim te oprosti nam.

130
00:08:29,834 --> 00:08:31,416
Bilo je tu staraca i male djece.

131
00:08:31,417 --> 00:08:32,458
Koristeći ovaj trik.

132
00:08:32,459 --> 00:08:33,291
Samo za.

133
00:08:33,667 --> 00:08:35,249
Potpora obitelji.

134
00:08:38,125 --> 00:08:39,041
Ostavi novac i idi.

135
00:08:39,209 --> 00:08:39,708
Ići.

136
00:08:41,584 --> 00:08:42,458
Pobijedi ga.

137
00:08:42,459 --> 00:08:42,999
Još nisam platio piće.

138
00:08:43,000 --> 00:08:43,999
Ovaj život je gotov.

139
00:08:44,000 --> 00:08:46,166
Oprostite ljudima koji zaslužuju oprost.

140
00:08:55,209 --> 00:08:57,041
Ispostavilo se da je to vlasnik trgovine.

141
00:08:57,042 --> 00:08:58,749
Tko je pijani ratnik?

142
00:08:58,750 --> 00:09:00,583
Samo glasina iz borilačkog svijeta.

143
00:09:00,584 --> 00:09:03,208
Ovo je novac za živote u gradu Han Zhen.

144
00:09:03,292 --> 00:09:04,041
U ovom svijetu.

145
00:09:04,042 --> 00:09:05,166
Gdje su pravi ratnici?

146
00:09:05,167 --> 00:09:06,374
Vlasnik trgovine.

147
00:09:06,375 --> 00:09:08,083
Ta osoba je dugo pila.

148
00:09:08,209 --> 00:09:09,583
Samo pijte bez naručivanja hrane.

149
00:09:09,584 --> 00:09:10,916
Tako škrt.

150
00:09:40,167 --> 00:09:41,916
Lord Commander je stigao.

151
00:09:44,792 --> 00:09:46,249
Tko je taj pas?

152
00:09:46,834 --> 00:09:47,499
gospodine.

153
00:09:47,584 --> 00:09:49,291
On je gost konobe.

154
00:09:50,917 --> 00:09:52,541
Vaš gost?

155
00:09:52,542 --> 00:09:54,541
Ja sam ovdje gost.

156
00:09:54,542 --> 00:09:55,833
Ponesite bocu dobrog vina.

157
00:09:55,834 --> 00:09:57,541
Uhvatite psa.

158
00:09:57,625 --> 00:09:58,624
Večeras.

159
00:09:58,625 --> 00:09:59,791
želim.

160
00:09:59,792 --> 00:10:02,374
Jedite koliko god želite mesa.

161
00:10:11,834 --> 00:10:13,416
sviđa mi se ovo.

162
00:10:13,417 --> 00:10:16,083
Arogantno i zavodljivo u isto vrijeme.

163
00:10:17,917 --> 00:10:18,916
Prelijepa.

164
00:10:18,917 --> 00:10:20,666
Nemoj mi to raditi.

165
00:10:20,667 --> 00:10:22,041
Imam zaštitu.

166
00:10:22,417 --> 00:10:24,833
Neće te trošiti.

167
00:10:24,834 --> 00:10:26,083
Nije li to tvoja žena?

168
00:10:26,084 --> 00:10:28,999
Njegovo svjetlo obasjava i vas.

169
00:10:45,125 --> 00:10:46,541
Jeste li to učinili?

170
00:10:46,834 --> 00:10:47,416
Reći.

171
00:10:50,042 --> 00:10:51,791
Samo jedan gost.

172
00:10:51,792 --> 00:10:53,541
Zapravo, ne dopustite da se proda.

173
00:10:56,042 --> 00:10:57,583
Samo razgovarajte o našem poslu.

174
00:10:57,584 --> 00:10:58,958
a ti

175
00:10:58,959 --> 00:11:00,833
Ovo je krajnji rok.

176
00:11:00,834 --> 00:11:03,416
Banditi su stigli.

177
00:11:03,417 --> 00:11:04,708
Taj gad.

178
00:11:04,709 --> 00:11:06,083
Došao opet izazvati probleme.

179
00:11:06,084 --> 00:11:07,583
Gospodine, ovo je stvar dužnosti.

180
00:11:07,584 --> 00:11:08,833
Trebao bi biti ovdje uskoro.

181
00:11:09,959 --> 00:11:11,708
Granica ima tisuće domova.

182
00:11:12,125 --> 00:11:13,291
Čak se i bojao nekih bandita.

183
00:11:14,584 --> 00:11:16,458
Ne razumiješ.

184
00:11:16,500 --> 00:11:19,124
Čopor plavih vukova
radio za Dong Changa.

185
00:11:19,292 --> 00:11:20,916
Bože, službenici i banditi u jednom.

186
00:11:20,917 --> 00:11:21,791
Prekjučer.

187
00:11:21,792 --> 00:11:24,208
Eunuh Jia iz Dong Changa iznenada je umro.

188
00:11:24,417 --> 00:11:25,749
Njegova smrt je vrlo sumnjiva.

189
00:11:25,750 --> 00:11:26,583
Nema veze, nemojmo više raspravljati o tome.

190
00:11:26,584 --> 00:11:28,208
Čekaj da završim zadatak.

191
00:11:28,209 --> 00:11:29,958
Vratit ću se po tebe.

192
00:11:30,084 --> 00:11:32,541
Ići.

193
00:11:33,250 --> 00:11:34,249
Ići.

194
00:11:40,125 --> 00:11:41,333
Okupilo se cijelo selo.

195
00:11:41,959 --> 00:11:43,374
Koji je pokušao pobjeći.

196
00:11:43,375 --> 00:11:44,903
Zasjeći do smrti.

197
00:11:44,915 --> 00:11:47,079
Vrijeme pogoduje glatkoj žetvi.

198
00:11:51,209 --> 00:11:52,833
Stari majstor.

199
00:11:52,834 --> 00:11:54,208
Mi smo putujući autobusi.

200
00:11:54,209 --> 00:11:56,333
Nije stanovnik ovog sela.

201
00:11:56,334 --> 00:11:57,374
Pogrešno uhićenje.

202
00:11:57,375 --> 00:11:58,374
Pogrešno uhićenje.

203
00:11:59,542 --> 00:12:00,624
rekla sam ti.

204
00:12:00,625 --> 00:12:02,249
Stvarno besramno.

205
00:12:02,250 --> 00:12:03,166
Ne iz ovog sela.

206
00:12:03,167 --> 00:12:04,291
Pogrešno identificirati.

207
00:12:04,292 --> 00:12:04,958
Stari majstor.

208
00:12:04,959 --> 00:12:06,041
I mladi i stari.

209
00:12:06,042 --> 00:12:07,166
I ove tri osobe.

210
00:12:07,167 --> 00:12:07,999
Točno sto ljudi.

211
00:12:08,000 --> 00:12:08,958
Od tih stotinjak ljudi.

212
00:12:09,125 --> 00:12:10,333
Tko se usudi pobjeći.

213
00:12:10,334 --> 00:12:11,791
Jedno selo.

214
00:12:11,875 --> 00:12:12,374
Živ zakopan.

215
00:12:13,125 --> 00:12:14,291
Grad Han Zhen.

216
00:12:14,292 --> 00:12:15,624
Još davno.

217
00:12:15,625 --> 00:12:17,208
Poznat po svojim kovačima.

218
00:12:17,209 --> 00:12:18,249
Ovaj dan dolazi.

219
00:12:18,250 --> 00:12:19,208
Ne zbog novca.

220
00:12:19,209 --> 00:12:19,999
Ne zbog plaća.

221
00:12:20,000 --> 00:12:21,374
Ne zbog žena.

222
00:12:21,375 --> 00:12:22,916
Potrebno je samo stotinu mačeva.

223
00:12:22,917 --> 00:12:23,833
Još tri dana.

224
00:12:23,875 --> 00:12:24,749
Doći ću po to.

225
00:12:24,917 --> 00:12:26,208
Jedna oštrica manje.

226
00:12:26,584 --> 00:12:27,374
Plutanje jedne glave.

227
00:12:36,042 --> 00:12:36,749
Ljudi koji pate.

228
00:12:36,750 --> 00:12:38,249
Svakako to morate podnijeti.

229
00:12:39,125 --> 00:12:40,124
Oni koji su dugo na koljenima.

230
00:12:40,125 --> 00:12:41,499
Teško je ustati.

231
00:12:42,542 --> 00:12:44,208
Tako govore vladajući.

232
00:12:44,209 --> 00:12:46,083
Okrutni pljačkaš koji ubija ljude.

233
00:12:46,084 --> 00:12:48,416
Tko god se brine za leš postaje njihov neprijatelj.

234
00:12:48,417 --> 00:12:49,999
Seljani su bili nasmrt preplašeni.

235
00:12:50,000 --> 00:12:50,583
Stariji brat.

236
00:12:50,584 --> 00:12:51,291
Ulov!

237
00:12:51,292 --> 00:12:52,208
Ne daj mu da pobjegne.

238
00:12:52,250 --> 00:12:53,666
Brzo hvatanje.

239
00:12:53,667 --> 00:12:55,583
Bijeg znači svu smrt.

240
00:12:55,959 --> 00:12:57,749
Ti nisi iz ovog sela.

241
00:12:59,417 --> 00:13:00,791
Došao u grad Han Zhen.

242
00:13:01,000 --> 00:13:02,708
Nemojte ga samo piti.

243
00:13:05,917 --> 00:13:06,333
Majka.

244
00:13:06,796 --> 00:13:07,433
Majka.

245
00:13:08,334 --> 00:13:09,458
Želiš umrijeti?

246
00:13:09,459 --> 00:13:10,458
Evo tog pištolja.

247
00:13:10,709 --> 00:13:12,041
nikad vise

248
00:13:12,042 --> 00:13:13,083
Izvan kuće.

249
00:13:13,709 --> 00:13:14,583
Majka.

250
00:13:14,584 --> 00:13:15,499
ja sam gladan

251
00:13:15,500 --> 00:13:17,374
Majka priprema hranu.

252
00:13:34,459 --> 00:13:35,708
Vlasnik trgovine.

253
00:13:36,000 --> 00:13:37,416
Imate veliko iskustvo.

254
00:13:37,417 --> 00:13:38,874
Vaše znanje je opsežno.

255
00:13:39,042 --> 00:13:40,666
Pomozi mi pronaći nekoga.

256
00:13:40,667 --> 00:13:42,124
Pravi ratnik.

257
00:13:43,000 --> 00:13:46,291
Klan Plavog vuka ima sedam đavola.

258
00:13:46,292 --> 00:13:48,791
Glave klanova je teže predvidjeti.

259
00:13:49,209 --> 00:13:51,166
Iako je vidio svijet borilačkih vještina.

260
00:13:51,292 --> 00:13:52,999
Ljudi koji su njemu ravni.

261
00:13:53,209 --> 00:13:54,416
Samo pijani lutalica.

262
00:13:59,084 --> 00:14:00,749
Ako je tako, molim.

263
00:14:00,750 --> 00:14:02,583
Dovedite Drunk Wanderera ovamo.

264
00:14:02,584 --> 00:14:04,499
Tako veliki ratnik.

265
00:14:04,667 --> 00:14:06,874
Ne može se platiti novcem.

266
00:14:07,000 --> 00:14:09,374
Uostalom nakon tragedije Crnog hrama.

267
00:14:09,375 --> 00:14:11,458
Pijani lutalica je u mirovini.

268
00:14:11,584 --> 00:14:13,208
Napuštanje svijeta borilačkih vještina.

269
00:14:13,750 --> 00:14:14,916
Bolje se osloniti na sebe.

270
00:14:14,917 --> 00:14:15,499
Samo se bori protiv pljačkaša.

271
00:14:15,500 --> 00:14:16,708
Borba, borba, borba.

272
00:14:16,709 --> 00:14:17,833
Što koristite protiv toga?

273
00:14:17,834 --> 00:14:18,874
Ako imate petlje.

274
00:14:18,959 --> 00:14:19,624
Ići.

275
00:14:19,625 --> 00:14:21,041
Neka govore seoski starci.

276
00:14:21,042 --> 00:14:21,916
ja

277
00:14:21,917 --> 00:14:22,708
Znam što će se dogoditi.

278
00:14:23,792 --> 00:14:25,583
Svi su došli.

279
00:14:25,584 --> 00:14:26,499
Popijte šalicu.

280
00:14:26,500 --> 00:14:28,166
Možda više neće biti prilike.

281
00:14:28,167 --> 00:14:29,374
Vlasnik trgovine.

282
00:14:29,542 --> 00:14:30,416
Moraš ići tražiti.

283
00:14:31,459 --> 00:14:32,833
Vi biste trebali ići.

284
00:14:32,834 --> 00:14:33,833
Idi gdje.

285
00:14:33,834 --> 00:14:35,041
Moj dom je ovdje.

286
00:14:35,209 --> 00:14:36,124
Čak i umrijeti ovdje.

287
00:14:36,125 --> 00:14:37,583
Uistinu.

288
00:14:37,584 --> 00:14:38,708
Nećemo ići.

289
00:14:38,709 --> 00:14:39,833
Ovdje su naši korijeni.

290
00:14:39,834 --> 00:14:41,291
Apsolutno ne odlazi.

291
00:14:41,292 --> 00:14:43,624
Klan Plavog vuka se podnio.

292
00:14:43,625 --> 00:14:45,666
Svijet ureda pun je intriga.

293
00:14:45,667 --> 00:14:48,208
Prije nekoliko dana eunuh Jia je umro.

294
00:14:48,209 --> 00:14:50,749
Danas su pljačkaši došli uzeti svoje živote.

295
00:14:50,792 --> 00:14:53,708
Stanovnici koji drže mačeve su izdaja.

296
00:14:53,709 --> 00:14:56,874
Mogli bi te ubiti.

297
00:14:56,875 --> 00:14:59,333
Kao žrtvu.

298
00:15:01,731 --> 00:15:05,718
Tri dana kasnije.

299
00:15:23,125 --> 00:15:24,499
Ove mačeve ne poznajem.

300
00:15:24,500 --> 00:15:25,374
Je li dovoljno oštar ili ne?

301
00:15:25,584 --> 00:15:27,208
Povucite osobu za pokušaj.

302
00:15:37,459 --> 00:15:38,583
Stari majstor.

303
00:15:38,625 --> 00:15:39,708
Mačeva ne nedostaje.

304
00:15:39,709 --> 00:15:40,916
Zašto nas ubijate?

305
00:15:41,000 --> 00:15:42,583
Za ubijanje treba razlog?

306
00:15:44,792 --> 00:15:45,958
Krvavi mač.

307
00:15:46,167 --> 00:15:47,416
Optužbe za izdaju.

308
00:15:48,334 --> 00:15:49,708
Širom otvorite oči.

309
00:15:49,709 --> 00:15:51,166
Pogledaj tko je.

310
00:15:51,167 --> 00:15:52,249
WHO?

311
00:15:52,334 --> 00:15:54,291
Kao eunuh iz palače.

312
00:15:54,292 --> 00:15:56,083
Bio je to eunuh Jia.

313
00:15:56,084 --> 00:15:56,916
Grad Han Zhen.

314
00:15:56,917 --> 00:15:57,833
Skrivanje oružja.

315
00:15:57,834 --> 00:15:58,958
Makar.

316
00:15:58,959 --> 00:16:00,583
Ubijeni službenici palače.

317
00:16:00,750 --> 00:16:01,708
Klan Plavog Vuka.

318
00:16:01,709 --> 00:16:02,999
Po zapovijedi da slomi pobunjenike.

319
00:16:03,000 --> 00:16:03,624
Stari majstor.

320
00:16:03,875 --> 00:16:04,749
Mi smo nevini.

321
00:16:05,125 --> 00:16:06,249
Ubiti.

322
00:16:09,862 --> 00:16:10,599
Majka.

323
00:16:15,564 --> 00:16:16,374
Prokletstvo.

324
00:16:19,375 --> 00:16:20,291
Ovaj mladi majstor vlada trikovima.

325
00:16:20,334 --> 00:16:21,458
Kako pametno.

326
00:16:21,459 --> 00:16:23,708
Riješiti se Eunuha Jia.

327
00:16:23,709 --> 00:16:25,249
Pod krinkom slamanja pobunjenika.

328
00:16:25,250 --> 00:16:27,124
Dobio pohvale iz palače.

329
00:16:27,167 --> 00:16:29,208
Nije li to jedan red između dva otoka?

330
00:16:31,459 --> 00:16:32,041
Prokletstvo.

331
00:16:32,084 --> 00:16:33,166
Ne mogu dugo ostati ovdje.

332
00:16:33,167 --> 00:16:33,833
Trči brzo.

333
00:16:53,792 --> 00:16:55,374
Majka.

334
00:16:55,709 --> 00:16:56,416
Sin.

335
00:17:11,709 --> 00:17:13,499
Uzmi svoj mač.

336
00:17:25,459 --> 00:17:28,124
Želite li živjeti kao pas?

337
00:17:43,959 --> 00:17:45,124
Vođa pljačkaša je umro.

338
00:17:45,250 --> 00:17:45,708
Je li istina?

339
00:17:45,710 --> 00:17:47,147
Naravno.

340
00:17:47,500 --> 00:17:48,416
Napad.

341
00:17:49,875 --> 00:17:51,041
Napad.

342
00:17:51,042 --> 00:17:51,541
Ubiti.

343
00:17:51,542 --> 00:17:52,749
Ubiti.

344
00:17:52,750 --> 00:17:53,749
Sve su to divlje životinje.

345
00:17:53,750 --> 00:17:54,624
Pobijte ih sve.

346
00:17:54,625 --> 00:17:56,249
Nemoj više biti pas.

347
00:17:56,250 --> 00:17:57,458
Napad.

348
00:18:02,209 --> 00:18:03,791
Pobijte ih sve.

349
00:18:04,042 --> 00:18:05,291
Svi ste mrtvi.

350
00:18:29,292 --> 00:18:30,624
Pljačkaš je mrtav.

351
00:18:30,625 --> 00:18:31,624
Čega se bojiš?

352
00:18:31,625 --> 00:18:32,416
Vuk je uhvaćen.

353
00:18:32,417 --> 00:18:34,083
Ubiti.

354
00:18:41,417 --> 00:18:42,124
Stariji brat.

355
00:18:42,125 --> 00:18:42,874
Pljačkaš je mrtav.

356
00:18:44,625 --> 00:18:45,374
Brat također.

357
00:18:45,375 --> 00:18:46,208
Pljačkaš je mrtav.

358
00:18:46,209 --> 00:18:46,791
Što kažete na ovo?

359
00:18:46,792 --> 00:18:47,916
Pljačkaši su bili samo sitni.

360
00:18:47,917 --> 00:18:49,541
Samo poznat.

361
00:18:49,542 --> 00:18:50,624
Ubiti.

362
00:18:52,625 --> 00:18:53,624
Ići.

363
00:18:55,417 --> 00:18:56,374
Ja sam.

364
00:19:02,209 --> 00:19:03,916
Ja ću te dokrajčiti.

365
00:19:05,250 --> 00:19:06,374
Dokrajčiti te.

366
00:19:34,792 --> 00:19:36,624
Ti… ti.

367
00:19:42,084 --> 00:19:43,291
Lutalica... Pijana lutalica.

368
00:20:02,125 --> 00:20:02,624
Pijani lutalica.

369
00:20:02,625 --> 00:20:04,291
Pijani lutalica.

370
00:20:04,459 --> 00:20:05,249
U Crnom hramu.

371
00:20:05,250 --> 00:20:06,166
Pijani lutalica.

372
00:20:06,167 --> 00:20:06,999
u pravu si

373
00:20:07,000 --> 00:20:08,458
Dolazi Pijani Putnik.

374
00:20:08,709 --> 00:20:10,624
Pijani putnik je ovdje.

375
00:20:10,625 --> 00:20:11,208
Vas.

376
00:20:11,209 --> 00:20:12,416
Nije li već u mirovini?

377
00:20:33,584 --> 00:20:34,541
Sin.

378
00:20:35,584 --> 00:20:37,166
moj sin.

379
00:20:37,542 --> 00:20:38,666
Probuditi se.

380
00:20:45,542 --> 00:20:46,499
Xiao Xue, Xiao Xue.

381
00:20:46,500 --> 00:20:47,916
Majko, Majko.

382
00:20:47,917 --> 00:20:49,083
moj sin.

383
00:20:50,625 --> 00:20:52,041
Ta bi osoba mogla.

384
00:20:52,167 --> 00:20:53,374
Pravi pijani putnik.

385
00:20:53,375 --> 00:20:54,041
Istina, istina.

386
00:20:54,042 --> 00:20:55,041
Da, da.

387
00:20:56,292 --> 00:20:58,083
Preblizu.

388
00:21:05,084 --> 00:21:06,083
Mačevalac.

389
00:21:06,542 --> 00:21:07,333
Mačevalac.

390
00:21:07,709 --> 00:21:08,416
Mačevalac.

391
00:21:08,875 --> 00:21:11,041
Jeste li stvarno pijani putnik?

392
00:21:13,167 --> 00:21:13,958
Nemojte kleknuti.

393
00:21:15,750 --> 00:21:17,166
ustani.

394
00:21:17,167 --> 00:21:18,124
Ne daj da opet klekneš.

395
00:21:18,125 --> 00:21:19,083
Već drži mač.

396
00:21:19,917 --> 00:21:20,958
Ne mogu to pustiti.

397
00:21:22,875 --> 00:21:24,166
Pijani mačevalac.

398
00:21:24,167 --> 00:21:26,083
Hoćete li nam pomoći?

399
00:21:33,792 --> 00:21:35,208
Pijani mačevalac.

400
00:21:36,584 --> 00:21:38,333
Grad Han Zhen.

401
00:21:38,709 --> 00:21:41,458
Život se vratio.

402
00:22:04,084 --> 00:22:07,791
Uzmi tijelo poglavice.

403
00:22:09,326 --> 00:22:12,815
Thanh Lang Phuong.

404
00:22:14,709 --> 00:22:18,333
Nadamo se da će Sir uskoro postati vrhovni zapovjednik.

405
00:22:18,334 --> 00:22:19,666
S poštovanjem, gospodine.

406
00:22:19,667 --> 00:22:22,624
Eunuh Jia je već bio uklonjen.

407
00:22:22,625 --> 00:22:24,583
Sve sjeverozapadne granične postaje.

408
00:22:24,584 --> 00:22:27,249
Bit će lovište
Thanh Lang Phuong.

409
00:22:27,250 --> 00:22:28,916
Kad je Gospodin na vlasti.

410
00:22:28,917 --> 00:22:31,749
Definitivno će dobiti puni legitimitet.

411
00:22:31,750 --> 00:22:33,416
Primanje mita, kršenje zakona.

412
00:22:35,584 --> 00:22:36,541
Sada će se vratiti.

413
00:22:37,042 --> 00:22:38,374
Mora biti nagrađen.

414
00:22:39,834 --> 00:22:41,916
Naopako, naopako.

415
00:22:42,792 --> 00:22:43,666
Gospodine, obrnuto je.

416
00:22:43,667 --> 00:22:44,833
Kakva je ovo predstava?

417
00:22:44,834 --> 00:22:45,749
Neki ljudi govore unatrag.

418
00:22:45,750 --> 00:22:46,416
Ti ljudi.

419
00:22:46,417 --> 00:22:47,416
Pučani stvaraju kaos.

420
00:22:47,417 --> 00:22:48,708
Biti zbunjen znači zaslužiti biti ubijen.

421
00:22:48,709 --> 00:22:49,624
Veliki majstor, mladi majstor.

422
00:22:49,625 --> 00:22:50,749
Ubijeno je.

423
00:22:51,915 --> 00:22:52,708
Što?

424
00:22:53,010 --> 00:22:54,124
Što nije u redu s onim što sam rekao?

425
00:22:54,125 --> 00:22:55,249
Sad ću te ubiti.

426
00:22:55,250 --> 00:22:56,333
Nema više greške.

427
00:22:56,375 --> 00:22:57,583
U prefekturu Han Zhen dolazi ratnik.

428
00:22:57,584 --> 00:22:58,374
Veliki majstor i mladi majstor.

429
00:22:58,375 --> 00:22:59,374
Umro od ruke svog mača.

430
00:22:59,667 --> 00:23:00,541
Koji se mač koristi?

431
00:23:00,750 --> 00:23:02,583
Mačevi koje su izradili seljaci.

432
00:23:02,709 --> 00:23:04,499
Njegovo je mačevanje bilo prebrzo.

433
00:23:04,500 --> 00:23:06,166
Nitko se ne može približiti.

434
00:23:06,750 --> 00:23:07,916
Brži od mene?

435
00:23:10,000 --> 00:23:12,458
Baš zanimljivo.

436
00:23:12,459 --> 00:23:14,583
Sa normalnim mačem.

437
00:23:14,709 --> 00:23:17,499
Ubio dva generala.

438
00:23:17,500 --> 00:23:19,124
Ako se ne ukloni.

439
00:23:19,125 --> 00:23:21,624
To bi svakako bila velika katastrofa.

440
00:23:22,000 --> 00:23:22,708
Ako.

441
00:23:22,709 --> 00:23:25,458
Poslovi eunuha Jia.

442
00:23:30,337 --> 00:23:32,666
Sutra vodi ljude niz planinu.

443
00:23:32,667 --> 00:23:34,708
Mirna prefektura Han Zhen.

444
00:23:34,709 --> 00:23:37,916
Donesi mi njegovu glavu.

445
00:23:40,875 --> 00:23:42,166
To je u redu.

446
00:23:42,167 --> 00:23:43,499
U sljedećem životu.

447
00:23:43,500 --> 00:23:44,833
Budite oprezni.

448
00:23:44,959 --> 00:23:46,791
Već završeno.

449
00:24:07,709 --> 00:24:10,124
Idi u miru.

450
00:24:10,125 --> 00:24:11,041
smiri se

451
00:24:11,042 --> 00:24:12,124
Ići.

452
00:24:19,459 --> 00:24:36,166
Ubijte bandita.

453
00:25:29,417 --> 00:25:30,166
Prefektura Han Zhen.

454
00:25:30,167 --> 00:25:31,791
Službeno je izazvao Thanh Lang Phuonga.

455
00:25:33,250 --> 00:25:34,458
Bandit sigurno hoće.

456
00:25:34,459 --> 00:25:36,916
Okupljanje trupa za povratak.

457
00:25:38,667 --> 00:25:39,624
Stvari koje moramo učiniti.

458
00:25:39,625 --> 00:25:40,874
Je li se pripremiti za bitku.

459
00:25:41,375 --> 00:25:43,124
Drunken Warrior, molim te prihvati ovo.

460
00:25:43,125 --> 00:25:44,499
Ovo je mali znak naše zahvalnosti.

461
00:25:44,500 --> 00:25:45,499
Prihvati to.

462
00:25:45,500 --> 00:25:47,124
Računamo na vas.

463
00:25:47,125 --> 00:25:48,374
Molim.

464
00:25:48,375 --> 00:25:49,291
Prihvati to.

465
00:25:49,292 --> 00:25:50,541
Pijani ratnik.

466
00:25:52,209 --> 00:25:53,833
Molim te, pojedi kašu.

467
00:26:10,167 --> 00:26:11,541
Izvijestio je borilački svijet.

468
00:26:11,542 --> 00:26:12,583
Pijani ratnik.

469
00:26:12,584 --> 00:26:13,583
Preko noći.

470
00:26:13,584 --> 00:26:16,124
Prolio je krv u rezidenciji Wangovih.

471
00:26:16,167 --> 00:26:17,166
Sljedeće noći.

472
00:26:17,167 --> 00:26:19,124
Osoba koja je izrezana bila je Dao Jing Cheng.

473
00:26:19,125 --> 00:26:20,374
Poznat u borilačkom svijetu.

474
00:26:20,375 --> 00:26:22,458
Ubio obitelj Wang
zar nije protiv zakona?

475
00:26:22,709 --> 00:26:24,666
Postoje i druge glasine koje govore.

476
00:26:24,792 --> 00:26:26,833
Carstvo doista
sumnjičav prema obitelji Wang.

477
00:26:27,125 --> 00:26:29,041
Slučajno je pomogao Pijani ratnik.

478
00:26:29,042 --> 00:26:31,458
Uklonite unutarnje prijetnje.

479
00:26:46,542 --> 00:26:47,541
Ovaj put su to bili razbojnici.

480
00:26:47,542 --> 00:26:49,249
Definitivno će postati nasilniji.

481
00:26:49,375 --> 00:26:51,374
Nemojte se izravno suočiti s tim.

482
00:26:51,500 --> 00:26:53,499
Iskoristite prednosti terena prefekture Han Zhen.

483
00:26:53,500 --> 00:26:55,374
Postavite zamku.

484
00:26:55,667 --> 00:26:57,208
Namami vuka u kuću.

485
00:27:09,625 --> 00:27:10,249
Braćo i sestre.

486
00:27:10,250 --> 00:27:10,666
Prema vama.

487
00:27:11,292 --> 00:27:12,541
Najvažnija stvar.

488
00:27:12,709 --> 00:27:14,124
Što je to u životu?

489
00:27:14,250 --> 00:27:15,291
Slijedite prave ljude.

490
00:27:15,292 --> 00:27:16,291
Gluposti.

491
00:27:16,292 --> 00:27:17,208
Glupo.

492
00:27:17,709 --> 00:27:18,833
Pa makar to bilo samo za jedan dah.

493
00:27:20,500 --> 00:27:22,041
Mora se živjeti dostojanstveno.

494
00:27:41,248 --> 00:27:46,625
Svatko tko uđe umrijet će.

495
00:27:48,125 --> 00:27:49,249
Nije lako.

496
00:27:49,250 --> 00:27:50,499
Ovo je napad na grad.

497
00:27:50,500 --> 00:27:51,958
Što nije u redu, peti brate?

498
00:27:52,084 --> 00:27:53,333
Bojim se?

499
00:27:53,334 --> 00:27:54,583
Četvrti brat je super.

500
00:27:54,584 --> 00:27:55,666
Definitivno ne želim ići naprijed.

501
00:27:55,709 --> 00:27:56,791
Navedite primjer.

502
00:28:00,792 --> 00:28:01,499
Napad.

503
00:28:12,125 --> 00:28:13,208
Naravno, postojala je zamka.

504
00:28:13,667 --> 00:28:14,499
Probiti.

505
00:28:36,500 --> 00:28:38,416
Učini ovo mjesto svojim grobom.

506
00:28:53,709 --> 00:28:55,291
Nastavi.

507
00:29:03,959 --> 00:29:05,874
Napad na velike udaljenosti.

508
00:29:54,792 --> 00:29:57,999
Jučer sam se još bojala.

509
00:29:58,000 --> 00:30:01,249
Sada možete postaviti formaciju.

510
00:30:01,792 --> 00:30:03,041
Čini se kao.

511
00:30:03,042 --> 00:30:04,916
Taj ratnik.

512
00:30:05,125 --> 00:30:07,458
Nije jednostavno.

513
00:30:15,709 --> 00:30:18,708
meni se obraćaš?

514
00:30:22,084 --> 00:30:22,916
kosa crta.

515
00:30:27,042 --> 00:30:28,999
Zamka.

516
00:30:31,667 --> 00:30:32,874
upozorio sam te.

517
00:30:32,875 --> 00:30:34,291
Svatko tko uđe umrijet će.

518
00:30:38,334 --> 00:30:38,958
Strelica.

519
00:30:51,459 --> 00:30:52,458
Ovaj prokleti pas.

520
00:30:57,125 --> 00:30:58,791
Ubiti.

521
00:31:57,250 --> 00:31:58,499
Odmakni se.

522
00:31:58,500 --> 00:31:59,583
Ne mogu to učiniti.

523
00:31:59,584 --> 00:32:01,249
Prokletstvo, svi su se pretvorili u demone.

524
00:32:01,500 --> 00:32:01,916
Tako je, stari.

525
00:32:01,917 --> 00:32:02,291
Ne možemo si to priuštiti.

526
00:32:04,417 --> 00:32:05,874
Tko je oštetio mentalitet vojnika.

527
00:32:05,875 --> 00:32:06,916
Odsjeci mu glavu.

528
00:32:14,334 --> 00:32:15,916
Osjeća se poznato.

529
00:32:20,667 --> 00:32:22,083
Najstariji brat, drugi brat.

530
00:32:23,584 --> 00:32:24,958
Najstariji brat, drugi brat.

531
00:32:25,375 --> 00:32:26,666
Najstariji i drugi brat su obješeni.

532
00:32:26,667 --> 00:32:28,499
Skini ih dolje.

533
00:32:33,375 --> 00:32:34,291
Zajedničari.

534
00:32:34,917 --> 00:32:36,374
Izađi i bori se sa mnom.

535
00:32:36,500 --> 00:32:37,624
Borba na život i smrt.

536
00:32:38,667 --> 00:32:40,083
Samo su vaši životi vrijedni?

537
00:32:41,875 --> 00:32:43,874
Naši životi su bezvrijedni?

538
00:32:44,167 --> 00:32:45,708
Danas.

539
00:32:45,709 --> 00:32:47,541
Krv ću krvlju platiti.

540
00:33:05,750 --> 00:33:07,333
Svi ste vi životinje.

541
00:33:07,625 --> 00:33:08,916
Ne daj nikome da pobjegne.

542
00:33:11,417 --> 00:33:13,041
Ubiti.

543
00:33:14,542 --> 00:33:16,208
Učinite prema uputama.

544
00:33:29,792 --> 00:33:31,333
kosa crta.

545
00:33:43,167 --> 00:33:44,749
Poštedi mi život.

546
00:34:09,375 --> 00:34:11,708
Rekao je da je tvoje mačevanje brzo.

547
00:34:12,167 --> 00:34:14,499
Moje mačevanje je također brzo.

548
00:34:24,709 --> 00:34:25,583
Sedma sestra, dobro.

549
00:34:25,584 --> 00:34:26,374
Sjajno.

550
00:34:26,375 --> 00:34:27,833
Sedmi brat izgubljen.

551
00:34:38,834 --> 00:34:40,708
Vrlo brzo.

552
00:34:48,167 --> 00:34:51,041
Sedmi mlađi brat stravično je poginuo.

553
00:34:51,459 --> 00:34:54,124
Mačevalac nije držao mač.

554
00:34:54,125 --> 00:34:56,249
Pogledajte za što ste još sposobni.

555
00:34:57,917 --> 00:34:59,791
Osvetit ću sedmog mlađeg brata.

556
00:34:59,834 --> 00:35:01,208
pomoći ću ti.

557
00:36:45,000 --> 00:36:46,208
Pijani mačevao, molim te prihvati ovaj mač.

558
00:36:49,917 --> 00:36:50,958
Trčanje.

559
00:36:55,625 --> 00:36:57,166
Pobjeda je jasna.

560
00:36:57,167 --> 00:36:58,583
Povucite trupe.

561
00:37:00,000 --> 00:37:00,999
Gotovo.

562
00:37:12,542 --> 00:37:13,958
Peta sestra.

563
00:37:43,917 --> 00:37:48,583
Xiao Ying.

564
00:37:49,709 --> 00:37:50,708
Xiao Ying.

565
00:37:50,709 --> 00:37:51,708
Tetka.

566
00:37:51,709 --> 00:37:54,458
Xiao Ying mora da je pobjegao
upoznati Pijanog ratnika.

567
00:37:54,459 --> 00:37:55,874
Je li tetka vidjela Xiao Ying?

568
00:37:55,875 --> 00:37:57,833
Xiao Ying je uhićen.

569
00:38:05,042 --> 00:38:07,666
Trči brzo.

570
00:38:13,459 --> 00:38:14,208
Treći brat.

571
00:38:14,334 --> 00:38:15,249
U ovoj strašnoj situaciji.

572
00:38:15,250 --> 00:38:16,624
Još uvijek razmišljate o ženama?

573
00:38:16,625 --> 00:38:17,708
Prokletstvo.

574
00:38:17,709 --> 00:38:18,708
Ta bitka.

575
00:38:18,709 --> 00:38:19,833
Gubitak trupa i generala.

576
00:38:19,917 --> 00:38:22,083
Kako podnosite izvještaj generalu?

577
00:38:31,375 --> 00:38:32,458
Trči brzo.

578
00:38:33,250 --> 00:38:34,208
Trči brzo.

579
00:38:37,625 --> 00:38:38,374
Trčanje.

580
00:38:48,375 --> 00:38:49,583
On nas juri.

581
00:38:49,792 --> 00:38:50,708
Presretanje.

582
00:38:50,792 --> 00:38:51,749
Dokrajči ga.

583
00:39:38,292 --> 00:39:39,291
Trči brzo.

584
00:40:17,000 --> 00:40:18,208
Otići.

585
00:40:23,750 --> 00:40:25,083
Trči brzo.

586
00:40:41,250 --> 00:40:42,041
Trči brzo.

587
00:40:43,209 --> 00:40:44,208
Trči brzo.

588
00:40:46,084 --> 00:40:47,541
Prokletstvo, još uvijek juri ha.

589
00:40:47,667 --> 00:40:48,301
Ti si mrtav.

590
00:40:55,959 --> 00:40:56,666
Xiao Ying.

591
00:40:57,917 --> 00:40:58,624
Xiao Ying.

592
00:40:59,750 --> 00:41:00,624
Xiao Ying.

593
00:41:10,625 --> 00:41:11,958
Pijani ratnik.

594
00:41:27,875 --> 00:41:30,749
Vau, što se dogodilo tom ratniku?

595
00:41:30,750 --> 00:41:32,499
Što ako se ne vrati?

596
00:41:32,500 --> 00:41:33,041
To je istina.

597
00:41:33,042 --> 00:41:34,124
Moramo se uskoro vratiti.

598
00:41:34,125 --> 00:41:34,916
Pijani ratnik.

599
00:41:35,125 --> 00:41:36,333
Pijani ratnik se vratio.

600
00:41:36,792 --> 00:41:38,041
Pijani ratnik se vratio.

601
00:41:38,042 --> 00:41:40,041
Xiao Ying, Xiao Ying.

602
00:41:40,042 --> 00:41:42,841
Majka.

603
00:41:52,542 --> 00:41:54,041
Pijani ratnik spasi nas.

604
00:41:54,042 --> 00:42:00,124
Pijani ratnik.

605
00:42:01,316 --> 00:42:03,843
Pijani ratnik.

606
00:42:37,084 --> 00:42:39,249
Tražite li ovo?

607
00:42:44,625 --> 00:42:46,916
Ne, majko.

608
00:42:46,917 --> 00:42:47,791
Kakva šteta.

609
00:42:48,125 --> 00:42:50,708
Uzmi svoju omiljenu lutku.

610
00:42:50,709 --> 00:42:53,124
Zagrli ako ti nedostaje mama.

611
00:43:05,709 --> 00:43:06,749
Xiao Ying.

612
00:43:06,834 --> 00:43:09,041
Zašto si otišao bez riječi?

613
00:43:11,417 --> 00:43:12,749
Osveta nije osvećena.

614
00:43:13,042 --> 00:43:14,624
Onda kad se vratiš.

615
00:43:14,625 --> 00:43:16,041
Zašto nas ne prepoznajete?

616
00:43:16,209 --> 00:43:17,958
Mojih neprijatelja je previše.

617
00:43:18,334 --> 00:43:20,333
Strah te odvukao u ovaj svijet.

618
00:43:35,375 --> 00:43:36,541
brate Han.

619
00:43:51,500 --> 00:43:52,291
Majka.

620
00:43:53,709 --> 00:43:54,624
Majka.

621
00:43:56,000 --> 00:43:57,833
Zašto si vani tako kasno navečer?

622
00:43:57,834 --> 00:43:59,583
Vidi koga sam doveo.

623
00:43:59,917 --> 00:44:01,166
Dolazi Pijani ratnik.

624
00:44:01,292 --> 00:44:02,083
Bože.

625
00:44:02,084 --> 00:44:03,208
Kakav pijani ratnik.

626
00:44:03,209 --> 00:44:04,708
Ovo je dijete koje ste spasili.

627
00:44:04,709 --> 00:44:05,874
Han Yue Er.

628
00:44:09,750 --> 00:44:10,416
Tetka.

629
00:44:10,417 --> 00:44:12,249
Sin.

630
00:44:17,500 --> 00:44:18,999
Popijte šalicu.

631
00:44:23,959 --> 00:44:25,499
Svijet je u kaosu.

632
00:44:25,584 --> 00:44:27,541
Ispostavilo se da još ima ljudi koji to osjećaju.

633
00:44:28,084 --> 00:44:29,166
Nikada nisam razmišljao.

634
00:44:29,167 --> 00:44:31,041
Pijani mačevalac prestao se boriti.

635
00:44:31,084 --> 00:44:33,333
Samo zbog stranaca.

636
00:44:33,417 --> 00:44:35,374
Ponovno je uzeo oružje u ruke.

637
00:44:35,709 --> 00:44:36,833
Moje tijelo je prestaro.

638
00:44:36,959 --> 00:44:38,791
Još davno.

639
00:44:40,959 --> 00:44:42,124
Današnja bitka.

640
00:44:42,125 --> 00:44:44,041
Time će Wolf Group definitivno izgubiti.

641
00:44:44,084 --> 00:44:45,791
Dok su slabi.

642
00:44:45,792 --> 00:44:47,583
Napasti njihovo gnijezdo.

643
00:44:47,917 --> 00:44:49,874
Možemo ih uništiti.

644
00:44:52,792 --> 00:44:54,124
Koji je tvoj plan?

645
00:44:54,709 --> 00:44:56,624
Znam prečicu.

646
00:44:56,625 --> 00:44:58,874
Idite ravno u stražnji dio njihove planine.

647
00:44:59,042 --> 00:45:00,833
Tko se usudi, neka izvoli.

648
00:45:00,834 --> 00:45:02,416
Ako ti odeš, ići ću i ja.

649
00:45:05,084 --> 00:45:06,708
To je prečac.

650
00:45:06,834 --> 00:45:09,458
Postavljene su mnoge zamke.

651
00:45:09,750 --> 00:45:11,791
Čeka da upadneš u zamku.

652
00:45:17,250 --> 00:45:19,458
Otkad znaš?

653
00:45:26,917 --> 00:45:28,166
Upravo sada.

654
00:45:43,167 --> 00:45:45,333
Ova osveta je konačno gotova.

655
00:45:47,375 --> 00:45:49,874
Može završiti samo u životu.

656
00:46:16,334 --> 00:46:17,541
Zašto me želiš ubiti?

657
00:46:18,709 --> 00:46:19,874
Dao Jing Cheng.

658
00:46:40,959 --> 00:46:43,458
Veliki pijani ratnik.

659
00:46:43,625 --> 00:46:45,249
Je li to sve za što si sposoban?

660
00:46:45,250 --> 00:46:45,958
Qing Ma.

661
00:46:45,959 --> 00:46:47,208
Na prečacu nema zamki.

662
00:46:47,209 --> 00:46:48,166
zašto si ovdje

663
00:46:49,792 --> 00:46:51,916
Tako jeftin trik.

664
00:46:51,917 --> 00:46:54,249
Kako možete prevariti ratnika?

665
00:46:54,250 --> 00:46:55,624
Moj posao.

666
00:46:55,917 --> 00:46:57,124
Pusti me da završim.

667
00:46:59,000 --> 00:46:59,999
Prije nekoliko godina.

668
00:47:00,000 --> 00:47:04,249
Naređeno mi je da ubijem obitelj Wan.

669
00:47:04,792 --> 00:47:06,124
Nikada nisam razmišljao.

670
00:47:06,834 --> 00:47:09,166
Najstarija kći obitelji Wan je pobjegla.

671
00:47:10,084 --> 00:47:11,666
Najstarija kći obitelji Wan.

672
00:47:11,667 --> 00:47:14,083
Osnovni trgovac.

673
00:47:14,750 --> 00:47:16,166
Za osvetu.

674
00:47:16,167 --> 00:47:20,249
Učinili ste Han City svojim alatom.

675
00:47:20,667 --> 00:47:22,249
ovaj posao.

676
00:47:23,750 --> 00:47:26,458
Vrlo lukavo.

677
00:47:26,917 --> 00:47:28,458
Jebati.

678
00:47:28,459 --> 00:47:30,791
Sad ti uzimam život.

679
00:47:58,250 --> 00:47:59,666
Wan Tuo Luo.

680
00:47:59,834 --> 00:48:02,916
Istražio sam tvoje porijeklo.

681
00:48:03,625 --> 00:48:05,374
Neka živiš do sada.

682
00:48:05,375 --> 00:48:08,041
Samo zato što si ti moja zabava.

683
00:48:08,584 --> 00:48:10,499
Čovjek to nije očekivao.

684
00:48:10,500 --> 00:48:13,208
Tako si strpljiv.

685
00:48:14,959 --> 00:48:16,458
Jer je ovdje.

686
00:48:16,834 --> 00:48:19,874
Dokrajčit ću vas oboje.

687
00:48:24,292 --> 00:48:25,583
Još jedna zasjeda.

688
00:48:28,417 --> 00:48:29,749
Uši, moje uši.

689
00:48:29,750 --> 00:48:30,708
Boli, boli.

690
00:48:30,709 --> 00:48:32,333
Pusti, pusti.

691
00:48:32,459 --> 00:48:33,499
Ugriz, ugriz.

692
00:48:34,667 --> 00:48:36,624
ubit ću te.

693
00:49:10,834 --> 00:49:12,041
Han Yue Er.

694
00:49:13,750 --> 00:49:14,958
Han Yue Er.

695
00:49:16,042 --> 00:49:17,083
ustani.

696
00:49:17,459 --> 00:49:18,541
Han Yue Er.

697
00:49:22,375 --> 00:49:23,708
Brzo.

698
00:49:23,709 --> 00:49:24,583
Ići.

699
00:49:25,000 --> 00:49:25,999
Ovim putem.

700
00:49:26,000 --> 00:49:26,999
slijedi me

701
00:49:27,000 --> 00:49:28,166
Ostani miran.

702
00:49:29,792 --> 00:49:31,624
Brzo.

703
00:49:32,000 --> 00:49:33,124
Svi sjednu.

704
00:49:33,334 --> 00:49:34,124
Sjesti.

705
00:49:39,000 --> 00:49:40,916
Izvan kruga, mrtav.

706
00:49:56,292 --> 00:49:57,249
Mladi majstor.

707
00:49:57,250 --> 00:49:59,208
Stanovnici su okupljeni.

708
00:49:59,209 --> 00:50:01,208
Veliki ratnik.

709
00:50:01,209 --> 00:50:04,624
Ispostavilo se da se skriva u gradu Han.

710
00:50:04,792 --> 00:50:06,100
Čini se kao.

711
00:50:06,292 --> 00:50:08,791
Odnos građana i ratnika.

712
00:50:08,792 --> 00:50:09,708
Neobično.

713
00:50:09,709 --> 00:50:10,749
Nije.

714
00:50:12,500 --> 00:50:14,124
Što znači mladi majstor je.

715
00:50:14,334 --> 00:50:16,249
Natjerati građane na mamac.

716
00:50:16,250 --> 00:50:17,416
Štap za pecanje Pijanog mačevaoca je vani.

717
00:50:17,417 --> 00:50:18,916
Sigurno će ući u zamku.

718
00:50:19,667 --> 00:50:20,833
starac

719
00:50:20,834 --> 00:50:22,791
Ne znamo Pijanog mačevaoca.

720
00:50:22,792 --> 00:50:24,374
Sve zbog njega.

721
00:50:24,375 --> 00:50:25,458
Morali smo se pobuniti.

722
00:50:25,459 --> 00:50:27,374
tako je.

723
00:50:28,250 --> 00:50:29,458
Istina, istina.

724
00:50:29,625 --> 00:50:31,999
Mi smo samo sluge.

725
00:50:32,000 --> 00:50:33,208
Kako se usuđujemo to učiniti?

726
00:50:33,209 --> 00:50:34,791
Istina, istina.

727
00:50:34,792 --> 00:50:37,041
Ne usuđuj se, ne usuđuj se.

728
00:50:37,042 --> 00:50:38,333
Ovo je sve krivnja Pijanog mačevaoca.

729
00:50:40,625 --> 00:50:41,791
Jeste li još uvijek čovjek?

730
00:50:42,875 --> 00:50:43,999
Xiao Ying.

731
00:50:44,917 --> 00:50:46,749
Pijani mačevalac nas štiti.

732
00:50:47,042 --> 00:50:48,458
Čak ga i klevećeš.

733
00:50:48,709 --> 00:50:49,916
Zar nemaš srca?

734
00:50:52,209 --> 00:50:52,916
Malo dijete.

735
00:50:53,375 --> 00:50:54,833
Život je važniji.

736
00:50:54,834 --> 00:50:55,958
Kukavica.

737
00:50:56,167 --> 00:50:57,583
Svi ste vi kukavice.

738
00:50:57,834 --> 00:50:58,916
Pijani ratnik je kukavica.

739
00:50:58,917 --> 00:50:59,958
Stranac je nestao.

740
00:50:59,959 --> 00:51:00,999
To je isto kao da nas ubijaju.

741
00:51:01,125 --> 00:51:02,083
Ti si kukavica.

742
00:51:02,209 --> 00:51:04,499
Zapravo, ti si najveća kukavica.

743
00:51:04,500 --> 00:51:05,666
Prokleto dijete.

744
00:51:06,500 --> 00:51:08,458
Ako klekneš ne možeš stajati.

745
00:51:08,459 --> 00:51:10,249
Živjeti kao pas je primjereno.

746
00:51:13,000 --> 00:51:13,958
Xiao Ying.

747
00:51:13,959 --> 00:51:15,791
pusti.

748
00:51:16,167 --> 00:51:17,124
Xiao Ying.

749
00:51:17,125 --> 00:51:18,458
Pusti ga.

750
00:51:20,042 --> 00:51:20,624
Sjesti.

751
00:51:23,792 --> 00:51:25,583
Nisi samo hrabar.

752
00:51:25,584 --> 00:51:27,916
Ali i lijepa.

753
00:51:29,417 --> 00:51:32,166
Čak se ni mala djeca ne mogu pokoriti.

754
00:51:32,167 --> 00:51:34,624
Zašto se grad Han boji?

755
00:51:36,584 --> 00:51:38,374
Prokleta majka.

756
00:51:38,375 --> 00:51:39,916
Ići.

757
00:51:40,125 --> 00:51:41,049
Xiao Ying.

758
00:51:43,417 --> 00:51:44,333
Izađi van.

759
00:51:44,417 --> 00:51:45,916
Gubite se svi.

760
00:51:45,917 --> 00:51:47,999
Xiao Ying, Xiao Ying.

761
00:51:49,219 --> 00:51:50,511
mame.

762
00:51:50,542 --> 00:51:52,458
Vrati mi moju kćer.

763
00:51:55,959 --> 00:51:57,374
mame.

764
00:51:57,792 --> 00:51:58,874
Xiao Ying.

765
00:51:59,750 --> 00:52:01,208
Majka.

766
00:52:10,375 --> 00:52:12,374
pusti.

767
00:52:14,459 --> 00:52:15,166
Ostanite tihi.

768
00:52:15,167 --> 00:52:16,374
Ometanje znači smrt.

769
00:52:26,875 --> 00:52:29,124
Ovo srce jako boli.

770
00:52:44,209 --> 00:52:45,124
Ne mogu više izdržati.

771
00:52:45,125 --> 00:52:45,824
Treća sestra.

772
00:52:46,375 --> 00:52:47,624
Jeste li izgubili savjest?

773
00:52:47,625 --> 00:52:48,458
Ako još imaš srca.

774
00:52:48,459 --> 00:52:49,583
Pomozi mi da ih spasim.

775
00:52:49,959 --> 00:52:50,833
Treći brate, vrati se.

776
00:52:50,834 --> 00:52:51,458
pusti.

777
00:52:51,459 --> 00:52:52,624
Drugi brat.

778
00:52:52,625 --> 00:52:53,041
To je dosta.

779
00:52:58,125 --> 00:52:59,791
Treći brate, bježi.

780
00:53:00,792 --> 00:53:02,416
Najstariji brat nije mogao trčati.

781
00:53:02,709 --> 00:53:03,958
Onda nemoj bježati.

782
00:53:03,959 --> 00:53:05,541
Samo se bori.

783
00:53:07,084 --> 00:53:08,791
Borimo se zajedno.

784
00:53:09,334 --> 00:53:10,208
Zapovjednik.

785
00:53:10,209 --> 00:53:12,958
Ne želim živjeti kao pas.

786
00:53:12,959 --> 00:53:13,499
Zapovjednik.

787
00:54:06,167 --> 00:54:07,833
Treća sestra.

788
00:54:14,000 --> 00:54:15,541
Drugi brat.

789
00:54:15,542 --> 00:54:16,666
Treća sestra.

790
00:54:42,667 --> 00:54:45,041
Prvi brat.

791
00:54:53,125 --> 00:54:54,958
Prvi brat.

792
00:54:54,959 --> 00:54:57,208
Ići.

793
00:55:16,292 --> 00:55:17,791
Druga sestra.

794
00:55:18,292 --> 00:55:19,041
Kako?

795
00:55:21,334 --> 00:55:22,583
Tako bučno.

796
00:55:25,125 --> 00:55:26,166
isplati li se

797
00:55:58,000 --> 00:55:58,999
Han Yue Er.

798
00:55:59,375 --> 00:56:01,541
Han Yue Er.

799
00:56:01,542 --> 00:56:02,416
Han.

800
00:56:04,209 --> 00:56:05,374
ja

801
00:56:05,500 --> 00:56:07,708
Mislio sam da te nema.

802
00:56:17,917 --> 00:56:19,458
Prije nekoliko godina.

803
00:56:19,792 --> 00:56:22,124
Moje je roditelje ubio Thanh Ma.

804
00:56:22,542 --> 00:56:24,624
Spasio me Dao Kinh Thanh.

805
00:56:25,000 --> 00:56:27,666
U grad Han Tran za osvetu.

806
00:56:28,125 --> 00:56:30,666
Ali Thanh Lang Phuong je vrlo jak.

807
00:56:30,750 --> 00:56:33,041
Mislila sam da više nema nade.

808
00:56:33,125 --> 00:56:34,624
Sve dok se ti nisi pojavio.

809
00:56:36,417 --> 00:56:38,249
Pa sam pokušao.

810
00:56:38,459 --> 00:56:39,916
Posuditi tvoj mač.

811
00:56:40,000 --> 00:56:41,999
Spaljivanje duhova ljudi.

812
00:56:44,209 --> 00:56:44,833
Ustani.

813
00:56:44,834 --> 00:56:45,749
Uzmi svoj mač.

814
00:56:45,750 --> 00:56:47,166
Ubijte bandite.

815
00:56:49,209 --> 00:56:50,333
Neočekivano.

816
00:56:50,709 --> 00:56:52,666
Ti si Tuy Dao Khach.

817
00:56:52,709 --> 00:56:53,624
Koji je jednom ubio Dao Kinh Thanha.

818
00:56:53,959 --> 00:56:55,458
Za tebe, Dao Kinh Thanh.

819
00:56:56,042 --> 00:56:58,124
Možda okrutni kriminalac.

820
00:56:58,792 --> 00:56:59,874
Ali za mene.

821
00:57:00,375 --> 00:57:02,374
On mi je još uvijek spasilac života.

822
00:57:03,000 --> 00:57:05,999
U početku sam te namjeravao iskoristiti.

823
00:57:06,375 --> 00:57:08,749
Čekaju da uništite jedni druge.

824
00:57:08,750 --> 00:57:11,458
Tako da se moja osveta može osvetiti.

825
00:57:13,625 --> 00:57:14,999
Ikad si me htio ubiti.

826
00:57:15,500 --> 00:57:16,958
Zašto si me spasio?

827
00:57:20,917 --> 00:57:22,291
Te noći.

828
00:57:23,417 --> 00:57:25,083
Vidjeti kako grliš Tieu Anha.

829
00:57:26,709 --> 00:57:29,874
Osjećam nevjerojatan gubitak.

830
00:57:30,625 --> 00:57:32,208
Sada.

831
00:57:33,125 --> 00:57:35,833
Razumijem taj osjećaj.

832
00:57:38,875 --> 00:57:40,208
Kad sam se tek rodio.

833
00:57:40,375 --> 00:57:42,499
Ostavio sam se.

834
00:57:42,875 --> 00:57:44,208
Srećom, spasio ga je Han Tu Gia.

835
00:57:44,209 --> 00:57:46,124
Hladnokrvni ratnik.

836
00:57:47,625 --> 00:57:48,916
Ali on je za mene.

837
00:57:49,000 --> 00:57:50,583
Tragično umro od ruke Dao Kinh Thanha.

838
00:57:50,875 --> 00:57:52,249
Ići.

839
00:57:53,542 --> 00:57:54,666
Otac.

840
00:57:57,834 --> 00:57:58,958
Te noći.

841
00:57:59,375 --> 00:58:00,916
Sretan sam što sam preživio.

842
00:58:01,417 --> 00:58:02,416
Ali morate se suočiti s glađu.

843
00:58:02,917 --> 00:58:04,791
Stigao u grad Han Tran.

844
00:58:05,750 --> 00:58:08,291
Onesvijestio se ispred kuće farmera.

845
00:58:10,292 --> 00:58:12,499
Da nije kaše gospodina Da.

846
00:58:13,292 --> 00:58:15,791
Umro bih u šumi.

847
00:58:17,125 --> 00:58:18,499
Sada.

848
00:58:19,000 --> 00:58:20,166
Osvećena je velika osveta.

849
00:58:21,250 --> 00:58:23,041
Veliko dobro još nije dovršeno.

850
00:58:23,959 --> 00:58:25,541
Neočekivano.

851
00:58:25,792 --> 00:58:28,958
Sudbina nam je tako slična.

852
00:58:29,542 --> 00:58:32,208
Borilački svijet je pakao.

853
00:58:32,625 --> 00:58:36,666
Osveta je krvavi put.

854
00:58:37,625 --> 00:58:39,249
Han Nguyet Nhi.

855
00:58:39,667 --> 00:58:42,499
Dva puta smo umrli.

856
00:58:42,709 --> 00:58:44,708
Cvjetovi uvenu pa opet procvjetaju.

857
00:58:44,792 --> 00:58:46,833
Ljudi ne mogu ponovno biti mladi.

858
00:58:47,709 --> 00:58:49,291
Moj život.

859
00:58:49,584 --> 00:58:51,916
Ne radi se samo o svjetskoj osveti.

860
00:58:52,042 --> 00:58:53,833
Ušli u svijet borilačkih vještina.

861
00:58:54,542 --> 00:58:56,083
Nemam drugog izbora.

862
00:58:56,084 --> 00:58:58,791
Oni koji ne mogu birati ste vi muškarci.

863
00:58:59,709 --> 00:59:01,374
žena.

864
00:59:02,334 --> 00:59:04,791
Samo želim biti s jednom osobom zauvijek.

865
00:59:05,292 --> 00:59:06,083
Otac.

866
00:59:06,709 --> 00:59:07,603
dijete moje.

867
00:59:08,250 --> 00:59:09,166
Otac.

868
00:59:09,834 --> 00:59:10,791
dijete moje.

869
00:59:24,750 --> 00:59:26,416
Han Nguyet Nhi, Han Nguyet Nhi.

870
00:59:34,834 --> 00:59:36,083
Kopile.

871
00:59:44,375 --> 00:59:45,541
Brzo, brzo, skoči dva koraka.

872
00:59:45,542 --> 00:59:46,583
Dođi, dođi.

873
00:59:46,584 --> 00:59:47,416
Vino je vani.

874
00:59:48,709 --> 00:59:49,833
Prekasno.

875
00:59:51,000 --> 00:59:52,458
Vino za goste.

876
00:59:52,667 --> 00:59:53,624
Molim te pij.

877
00:59:59,750 --> 01:00:00,708
što radiš

878
01:00:00,709 --> 01:00:03,083
Reci.

879
01:00:05,084 --> 01:00:05,874
Odletjeti.

880
01:00:07,459 --> 01:00:08,249
Odletjeti.

881
01:00:16,834 --> 01:00:17,708
Sipati do pune.

882
01:00:17,709 --> 01:00:18,874
Treći mladi majstor.

883
01:00:19,667 --> 01:00:21,183
Pratite i vidite.

884
01:00:22,250 --> 01:00:22,624
Popij to.

885
01:01:31,459 --> 01:01:32,291
Dođi, dođi.

886
01:01:32,417 --> 01:01:33,583
Tuy Dao Khach je stigao.

887
01:01:33,875 --> 01:01:36,166
Budite sigurni, budite sigurni.

888
01:01:36,167 --> 01:01:36,999
Mačevalac Tuy.

889
01:01:37,000 --> 01:01:38,083
Napokon si došao.

890
01:01:38,084 --> 01:01:38,958
Mačevalac Tuy.

891
01:01:38,959 --> 01:01:39,958
Dugo smo vas čekali.

892
01:01:39,959 --> 01:01:41,916
Ne ostavljaj nas.

893
01:01:44,875 --> 01:01:46,416
Tuy mačevalac, oni.

894
01:01:47,334 --> 01:01:48,749
gospodine

895
01:01:49,167 --> 01:01:50,708
Tuy Dao Khach je stigao.

896
01:01:50,875 --> 01:01:53,166
Možeš li nas pustiti?

897
01:01:53,167 --> 01:01:55,708
Dobro, idemo.

898
01:01:55,709 --> 01:02:00,166
Jednom sam želio biti ratnik.

899
01:02:00,167 --> 01:02:02,208
Iskorijeniti zločin, obraniti narod.

900
01:02:02,209 --> 01:02:03,916
Noseći mač po svijetu.

901
01:02:04,334 --> 01:02:08,208
Ali srca ljudi vođena su ambicijom.

902
01:02:08,209 --> 01:02:10,249
Prikrivanje namjere ubijanja.

903
01:02:10,709 --> 01:02:13,374
Moj je otac cijeli život bio službenik.

904
01:02:13,667 --> 01:02:15,958
Odan kraljevstvu.

905
01:02:15,959 --> 01:02:18,999
Zarobljen od loših ljudi.

906
01:02:20,417 --> 01:02:23,874
Pa sam odabrao drugačiji put.

907
01:02:24,084 --> 01:02:25,166
Sada službenik Dong Xuonga.

908
01:02:25,167 --> 01:02:26,583
Trenutno regrutira mnogo vojnika.

909
01:02:26,584 --> 01:02:27,958
Ako radim s vama.

910
01:02:27,959 --> 01:02:29,166
Definitivno možete učiniti velike stvari.

911
01:02:29,167 --> 01:02:31,208
Zamijenio ovu posrnulu dinastiju.

912
01:02:31,209 --> 01:02:34,624
To je sigurna stvar.

913
01:02:34,959 --> 01:02:36,958
Donesi vino.

914
01:02:41,500 --> 01:02:42,999
Donesi vino.

915
01:02:43,000 --> 01:02:43,874
Popij ovo vino.

916
01:02:43,875 --> 01:02:45,791
Stare zamjerke bit će izbrisane.

917
01:02:45,792 --> 01:02:48,791
Dalje ćemo biti iskreni prijatelji.

918
01:02:53,792 --> 01:02:55,041
Otrovno vino.

919
01:02:55,042 --> 01:02:56,999
Ovo je otrovno vino.

920
01:03:05,000 --> 01:03:05,916
Čini se kao.

921
01:03:06,542 --> 01:03:10,708
Danas morate biti iskreni u sklapanju prijateljstava.

922
01:03:15,042 --> 01:03:17,249
Rekla si da te je povrijedio.

923
01:03:17,250 --> 01:03:19,643
Ubij ga, pustit ću te.

924
01:03:30,125 --> 01:03:31,374
Prokletstvo.

925
01:03:31,375 --> 01:03:32,874
Ne želiš više živjeti?

926
01:03:32,875 --> 01:03:33,999
Započnite.

927
01:03:35,542 --> 01:03:36,791
Netko je već umro.

928
01:03:36,792 --> 01:03:38,499
Razmisli dobro.

929
01:03:38,500 --> 01:03:40,583
Moj život je ono što je važno.

930
01:03:40,834 --> 01:03:43,499
Ili je njegov život bitan?

931
01:03:49,417 --> 01:03:51,416
Žao mi je, Tuy Warrior.

932
01:03:51,417 --> 01:03:52,291
Uzmi mač.

933
01:03:52,750 --> 01:03:53,666
Tuy Warrior.

934
01:03:53,667 --> 01:03:55,416
Ne želimo umrijeti.

935
01:03:55,459 --> 01:03:57,083
Majko, bojim se.

936
01:03:57,375 --> 01:03:59,458
Tuy... Tuy... Tuy Ratnik.

937
01:04:00,000 --> 01:04:01,499
Molim te spasi nas.

938
01:04:01,500 --> 01:04:02,958
Da.

939
01:04:03,209 --> 01:04:04,499
Želimo živjeti.

940
01:04:04,500 --> 01:04:05,999
Želimo živjeti.

941
01:04:06,000 --> 01:04:07,166
Tuy Warrior.

942
01:04:07,167 --> 01:04:08,583
molim te.

943
01:04:08,584 --> 01:04:09,874
Molim te, molim te.

944
01:04:09,875 --> 01:04:11,333
spasi nas.

945
01:04:11,584 --> 01:04:12,458
spasi nas.

946
01:04:13,000 --> 01:04:15,166
Može pobjeći od svijeta borilačkih vještina.

947
01:04:15,209 --> 01:04:17,999
Ali teško je pobjeći iz ljudskog srca.

948
01:04:21,334 --> 01:04:23,791
Ponovno ubijanje.

949
01:04:25,375 --> 01:04:26,416
Tuy Warrior.

950
01:04:26,417 --> 01:04:27,583
Molim te samo se ubij.

951
01:04:27,584 --> 01:04:29,791
Grad Han Tran je zahvalan.

952
01:04:29,792 --> 01:04:31,333
Uvijek ćemo se sjećati.

953
01:04:32,167 --> 01:04:33,124
Tuy Warrior.

954
01:04:33,125 --> 01:04:34,749
Molim te imaj milosti.

955
01:04:45,985 --> 01:04:47,749
Ovaj svijet je testiran zlom.

956
01:04:47,750 --> 01:04:49,708
Srce je otrovano.

957
01:04:49,709 --> 01:04:51,041
Na putu života i smrti.

958
01:04:51,084 --> 01:04:53,708
Nisam našao savjest.

959
01:04:54,334 --> 01:04:55,780
Je li prikladno.

960
01:04:55,781 --> 01:04:56,916
Spasiti ih?

961
01:05:00,959 --> 01:05:02,083
Još nije mrtav.

962
01:05:08,084 --> 01:05:09,333
Još nije mrtav.

963
01:05:10,167 --> 01:05:10,999
Još nije mrtav.

964
01:05:11,000 --> 01:05:12,541
Nisam ni mrtav.

965
01:05:12,542 --> 01:05:13,458
Oh.

966
01:05:13,459 --> 01:05:14,441
Iznenađen.

967
01:05:14,442 --> 01:05:16,708
Warrior Tuy je svjestan.

968
01:05:16,709 --> 01:05:18,583
Hvala, svjestan sam.

969
01:05:18,584 --> 01:05:20,583
Tuy Warrior, ti si dobra osoba.

970
01:05:20,584 --> 01:05:21,583
Kao živi Buddha.

971
01:05:21,584 --> 01:05:22,874
Među ljudima koje sam upoznao.

972
01:05:22,875 --> 01:05:24,499
Vi ste najdarežljiviji.

973
01:05:24,709 --> 01:05:26,166
Ići.

974
01:05:26,209 --> 01:05:27,166
Bježi, sakrij se.

975
01:05:27,167 --> 01:05:30,583
Dobri ljudi će biti nagrađeni.

976
01:05:37,334 --> 01:05:37,916
Ići.

977
01:05:39,334 --> 01:05:39,791
Majka.

978
01:05:40,500 --> 01:05:42,166
mame.

979
01:05:44,500 --> 01:05:46,791
Majka.

980
01:05:58,042 --> 01:05:59,333
Ta djevojka.

981
01:06:00,084 --> 01:06:02,541
Čini se da postoji veza s njim.

982
01:06:03,209 --> 01:06:06,541
Jeste li probali, ukusno je.

983
01:06:06,542 --> 01:06:08,708
Nažalost jedna stvar.

984
01:06:08,834 --> 01:06:11,416
Ne znam kako se brinuti za to.

985
01:06:26,542 --> 01:06:27,083
Stop.

986
01:06:30,459 --> 01:06:31,124
Stop.

987
01:06:34,334 --> 01:06:35,521
Pisac.

988
01:06:44,375 --> 01:06:45,833
sta je ovo

989
01:06:45,834 --> 01:06:47,249
Prije nego što je završio, napao je.

990
01:06:50,375 --> 01:06:51,958
Ako ne prestane.

991
01:06:51,959 --> 01:06:53,208
On će umrijeti.

992
01:07:01,792 --> 01:07:04,433
Sada razumijem.

993
01:07:04,542 --> 01:07:05,999
Ispada da je osjećaj.

994
01:07:06,000 --> 01:07:08,684
Ovo je najstrašnija borilačka vještina.

995
01:07:14,709 --> 01:07:15,749
Neočekivano.

996
01:07:15,750 --> 01:07:18,166
Moćni Tuy Dao Khach.

997
01:07:18,167 --> 01:07:20,833
Ima tu slabost.

998
01:07:21,125 --> 01:07:22,458
Morao sam ukloniti mač.

999
01:07:22,792 --> 01:07:25,708
Tako da može živjeti.

1000
01:07:34,959 --> 01:07:36,322
braćo.

1001
01:07:36,681 --> 01:07:39,473
Danas tko ga može ubiti.

1002
01:07:40,375 --> 01:07:42,791
Nagrada od tisuću zlata.

1003
01:08:48,125 --> 01:08:49,791
Pijani lutalica.

1004
01:08:50,209 --> 01:08:51,499
Tako sam zadivljena.

1005
01:08:52,709 --> 01:08:54,791
Dobro, jako dobro.

1006
01:08:55,000 --> 01:08:56,416
Nikada nisam vidio nešto ovako sjajno.

1007
01:08:57,459 --> 01:08:58,499
Stariji brat.

1008
01:08:58,625 --> 01:08:59,874
Ne mogu pobijediti.

1009
01:09:16,292 --> 01:09:17,958
Izgubio ga je pas svinja.

1010
01:09:18,209 --> 01:09:20,458
Gdje prodajete svoju savjest.

1011
01:09:20,459 --> 01:09:23,249
Do te mjere da ubiješ vlastitu sestru?

1012
01:09:24,209 --> 01:09:27,291
Srušite ga.

1013
01:09:27,292 --> 01:09:29,124
Tako da neće biti usamljen.

1014
01:09:36,875 --> 01:09:38,291
Pijani ratnik.

1015
01:09:38,875 --> 01:09:40,499
Hajdemo raditi zajedno.

1016
01:09:41,167 --> 01:09:43,124
Poznajem ga iznutra i izvana.

1017
01:09:43,292 --> 01:09:45,208
Sve dok surađujem.

1018
01:09:45,209 --> 01:09:47,041
Definitivno ga mogu ubiti.

1019
01:09:49,292 --> 01:09:50,708
Pijani ratnik.

1020
01:09:51,500 --> 01:09:52,791
Pijani ratnik.

1021
01:09:53,292 --> 01:09:55,374
Prokletstvo, tebi se obraćam.

1022
01:10:14,667 --> 01:10:16,291
Prelijepa.

1023
01:10:16,292 --> 01:10:18,340
ne mogu čekati

1024
01:10:18,625 --> 01:10:20,416
Danas bi se trebalo uhvatiti.

1025
01:10:20,500 --> 01:10:23,874
uhvatiti te.

1026
01:10:23,875 --> 01:10:25,333
Izvješće.

1027
01:10:25,459 --> 01:10:27,166
Našao sumnjivu ženu.

1028
01:10:27,667 --> 01:10:29,333
Umri, lopove.

1029
01:10:29,875 --> 01:10:31,499
Umri, lopove.

1030
01:10:35,709 --> 01:10:37,708
Mrtav.

1031
01:10:37,875 --> 01:10:39,041
Mrtav.

1032
01:10:55,709 --> 01:10:56,999
Majka.

1033
01:10:57,872 --> 01:10:59,166
Majka.

1034
01:11:00,167 --> 01:11:01,458
brate Han.

1035
01:11:01,802 --> 01:11:02,958
brate Han.

1036
01:11:04,084 --> 01:11:06,541
brate Han.

1037
01:11:12,750 --> 01:11:14,166
Prelijepa.

1038
01:11:14,167 --> 01:11:16,333
Znaš li odakle ću te pokupiti?

1039
01:11:16,334 --> 01:11:18,208
stvarno mi nedostaješ.

1040
01:11:18,959 --> 01:11:19,499
Začepite svi.

1041
01:11:20,250 --> 01:11:21,166
Otići.

1042
01:11:21,167 --> 01:11:22,499
Ne budi nepristojan.

1043
01:11:22,542 --> 01:11:24,124
Ti si taj koji je nepristojan.

1044
01:11:25,042 --> 01:11:26,041
Prelijepa.

1045
01:11:26,334 --> 01:11:27,083
Pogledaj ovo.

1046
01:11:27,167 --> 01:11:28,958
Pripremio sam nosila.

1047
01:11:28,959 --> 01:11:29,916
požuri.

1048
01:11:30,625 --> 01:11:31,749
Idite, idite svi.

1049
01:11:31,750 --> 01:11:33,583
Kloni se ove dame.

1050
01:11:33,584 --> 01:11:34,708
Ti si pogrešna osoba.

1051
01:11:34,792 --> 01:11:35,791
Ulov.

1052
01:11:35,792 --> 01:11:37,333
Ne idi, zaštiti me.

1053
01:11:37,334 --> 01:11:38,291
Neka uhvate.

1054
01:11:38,292 --> 01:11:39,916
Vezati.

1055
01:11:42,042 --> 01:11:42,687
Korumpirani službenici.

1056
01:11:43,292 --> 01:11:44,291
Ugnjetavanje naroda.

1057
01:11:44,292 --> 01:11:45,458
Prisiljavanje ljudi da postanu prostitutke.

1058
01:11:45,459 --> 01:11:47,583
Gospođa je dugo željela zarezati.

1059
01:12:38,000 --> 01:12:39,083
Što sam rekao?

1060
01:12:39,084 --> 01:12:40,749
Neka ga uhapse.

1061
01:12:41,125 --> 01:12:43,958
Pusti me da ga uhvatim.

1062
01:12:46,334 --> 01:12:47,583
Službenici, korumpirani činovnici.

1063
01:12:47,750 --> 01:12:49,249
Brzo.

1064
01:12:49,417 --> 01:12:50,708
Izvuci me van.

1065
01:12:59,125 --> 01:13:01,249
Ubiti.

1066
01:15:57,292 --> 01:15:58,499
Tko je pobijedio?

1067
01:15:58,667 --> 01:16:00,958
Mač.

1068
01:16:03,250 --> 01:16:04,041
Mač.

1069
01:16:04,417 --> 01:16:06,333
To je ministrov mač.

1070
01:16:06,542 --> 01:16:09,708
Ministar nije razočarao.

1071
01:16:18,667 --> 01:16:21,874
Prekrasno, rekao sam nemoj se razočarati.

1072
01:16:22,334 --> 01:16:24,041
Zaštiti me.

1073
01:16:28,473 --> 01:16:32,708
Napad.

1074
01:16:44,542 --> 01:16:47,083
Napad.

1075
01:16:47,125 --> 01:16:48,416
Brzo.

1076
01:16:51,917 --> 01:16:54,833
Pogrešan put.

1077
01:16:55,167 --> 01:16:56,833
Može... može... prekrasno.

1078
01:16:56,959 --> 01:16:58,374
Nemoj me ubiti.

1079
01:16:58,375 --> 01:16:59,708
Imam zaštitu.

1080
01:16:59,750 --> 01:17:00,833
Ako me ubiješ.

1081
01:17:00,834 --> 01:17:02,791
Gospođa vas neće poštedjeti.

1082
01:17:17,834 --> 01:17:19,166
Ministar.

1083
01:17:19,167 --> 01:17:21,416
Nisi me razočarao.

1084
01:17:21,834 --> 01:17:22,499
On.

1085
01:17:22,500 --> 01:17:24,499
Prepustit ću to tebi.

1086
01:19:19,959 --> 01:19:22,374
Piti i jesti su ukusni.

1087
01:19:22,584 --> 01:19:24,458
Zašto oduzimati život?

1088
01:19:59,917 --> 01:20:01,874
žena.

1089
01:20:01,875 --> 01:20:05,458
Samo želim upoznati jednu osobu zauvijek.

1090
01:20:16,459 --> 01:20:20,749
Han Yue Er.

1091
01:20:56,792 --> 01:20:59,958
Zgazit ću vas sve.

1092
01:20:59,959 --> 01:21:01,499
Bez izuzetka.

1093
01:21:36,459 --> 01:21:37,291
Stop.

1094
01:21:37,667 --> 01:21:39,333
Nemoj me ubiti.

1095
01:21:39,334 --> 01:21:40,458
ubij me

1096
01:21:40,542 --> 01:21:42,749
Tajna porijekla zauvijek je zakopana.

1097
01:22:56,284 --> 01:22:59,526
Majka.

1098
01:22:59,527 --> 01:23:00,833
Gdje je pijani ratnik?

1099
01:23:00,834 --> 01:23:01,374
Ah.

1100
01:23:01,375 --> 01:23:02,083
Kakav ratnik?

1101
01:23:02,084 --> 01:23:03,041
Pijani ratnik.

1102
01:23:03,042 --> 01:23:03,624
Kakav ratnik?

1103
01:23:03,625 --> 01:23:04,666
Pijani ratnik.

1104
01:23:04,959 --> 01:23:08,833
Pijani ratnik.

1105
01:23:13,666 --> 01:23:23,801
Mu Ye, Mu Wan Tuo Luo.

1106
01:23:47,917 --> 01:23:49,541
ne znam

1107
01:23:50,125 --> 01:23:52,416
Zašto me ljudi zovu Pijani lutalica.

1108
01:23:53,542 --> 01:23:54,708
Tek nakon toga.

1109
01:23:55,209 --> 01:23:57,416
razumijem.

1110
01:23:58,375 --> 01:23:59,791
moguće.

1111
01:24:00,209 --> 01:24:02,041
Te noći u hramu crnog vjetra.

1112
01:24:02,500 --> 01:24:03,958
Pijan.

1113
01:24:04,750 --> 01:24:06,374
Onda ubijaj ljude.

1114
01:24:31,834 --> 01:24:33,791
Snimanje je počelo glatko.

1115
01:24:33,792 --> 01:24:36,791
Blagajne su bile veliki uspjeh.

1116
01:25:21,250 --> 01:25:21,791
Nije bitno?

1117
01:25:21,792 --> 01:25:22,499
Vrlo dobro.

1118
01:25:22,500 --> 01:25:22,958
Sljedeći, sljedeći.

1119
01:25:26,209 --> 01:25:26,874
Učini to jednom.

1120
01:25:26,875 --> 01:25:27,583
Daj mu jedan udarac.

1121
01:25:27,584 --> 01:25:28,041
Dobro.

1122
01:25:28,042 --> 01:25:28,416
Nije bitno.

1123
01:25:32,417 --> 01:25:33,207
Sada.

1124
01:25:33,292 --> 01:25:34,666
Prvo dezinficirajte.

1125
01:25:34,667 --> 01:25:35,332
požuri.

1126
01:26:09,488 --> 01:26:10,041
Dobro.

1127
01:26:10,145 --> 01:26:10,641
Uspjeti.

1128
01:26:21,708 --> 01:26:22,124
Vrlo dobro.

1129
01:26:22,125 --> 01:26:22,853
nastavi.

1130
01:26:42,917 --> 01:26:44,291
U ovom filmu.

1131
01:26:44,333 --> 01:26:45,624
Najveća stvar je.

1132
01:26:45,625 --> 01:26:47,874
Neprekidna bol.

1133
01:26:47,917 --> 01:26:49,166
Svaki dan u bolovima.

1134
01:26:49,208 --> 01:26:50,457
Akcija pucanja naprijed-natrag.

1135
01:26:50,458 --> 01:26:51,791
Borba posvuda.

1136
01:26:51,833 --> 01:26:54,749
Svaki dan najveći izazov.

1137
01:26:54,750 --> 01:26:55,541
Nije to poteškoća.

1138
01:26:55,542 --> 01:26:56,541
Ali.

1139
01:26:56,542 --> 01:26:58,207
Podnijeti bol.

1140
01:26:58,250 --> 01:26:59,916
Za najbolje rezultate scene.

1141
01:26:59,917 --> 01:27:00,916
To je ono teško.

1142
01:27:01,083 --> 01:27:06,166
Svijet borilačkih vještina počeo se zaboravljati.

1143
01:27:06,375 --> 01:27:11,416
Podignimo ga zajedno.

1144
01:27:17,917 --> 01:27:18,624
Qing Ma.

1145
01:27:18,667 --> 01:27:19,874
Lukavi i okrutni ljudi.

1146
01:27:19,875 --> 01:27:21,582
Vrlo nisko.

1147
01:27:21,583 --> 01:27:22,957
Usudite se poslati klevetničko pismo tvornici.

1148
01:27:22,958 --> 01:27:25,082
Što se tiče korupcije u vojnim obrocima.

1149
01:27:25,083 --> 01:27:26,666
Eunuh Jia.

1150
01:27:26,667 --> 01:27:30,582
Ja samo želim čuvati granicu.

1151
01:27:30,583 --> 01:27:32,957
Stalno ti smetaš.

1152
01:27:32,958 --> 01:27:34,499
Potomci izdajnika imaju prava?

1153
01:27:34,500 --> 01:27:35,666
upozoriti vas.

1154
01:27:35,667 --> 01:27:37,332
Ti si samo moj pas ljubimac.

1155
01:27:37,333 --> 01:27:38,624
Mogu te ubiti bilo kada.

1156
01:27:39,208 --> 01:27:41,374
Psi mogu samo gristi.

1157
01:27:41,375 --> 01:27:43,082
Znam samo za ubijanje.

1158
01:27:43,542 --> 01:27:44,874
kako to misliš

1159
01:28:32,958 --> 01:28:34,124
Nemoj... nemoj prilaziti bliže.

1160
01:28:40,208 --> 01:28:41,624
Ne približavaj se.

1161
01:28:47,042 --> 01:28:48,916
Eunuh Jia.

1162
01:28:49,083 --> 01:28:50,749
Jeste li jeli?

1163
01:28:58,792 --> 01:29:00,041
Stvarno, Qing Ma?

1164
01:29:00,208 --> 01:29:00,874
Vas.

1165
01:29:00,875 --> 01:29:01,957
Usuditi se izdati?

1166
01:29:03,000 --> 01:29:04,916
Posudite na trenutak

1167
01:29:04,999 --> 01:29:10,965
TITL GENERIRAO SUBTEKS.ME